Le spectacle

Une performance vocale et multimédia de Laurent Colomb et Antoine Denize

Passionnés par les formes sonores et graphiques du français, Laurent Colomb et Antoine Denize nous invitent à une restitution spectaculaire des ateliers-rencontres qu’ils ont menés au printemps 2016 avec le public d’associations socio-linguistiques du Val-de-Marne. Un voyage poétique et joyeux dans l’univers métissé de notre langue.

La création

Le spectacle ŏčåƀűȴŏñṩ a été présenté pour la première fois le 7 juin 2016 à la Gare au Théâtre puis repris en septembre 2016 au Comptoir de Fontenay sous Bois.

Extraits

REGARDS

Des visages et des voix qui sont si loin des visages de ma voix qui sont si loin des visages de ma terre que ma terre s’immense et s’ouvre, se déplie. Et sur cette terre étendue où s’infinit mon visage, où s’inouït ma voix, j’apprends combien je suis plus grand que moi… tout plié que je suis, si souvent tout plié… tordu mon visage et discipliné/e …ma voix.

vocabulons-spectacle-03

LÀ, C’EST LA BOUCHE. ICI, C’EST LA TÊTE

Quand y a rien là, ici c’est « Ah ! » Quand y a rien là, là… Ici c’est « Ah ! » Quand y a beaucoup tout… Ah ! Je n’ai pas c’est… vidée. La tête. Les mots. Les mots ? Les fraises. — Hein !? — Les fraises ? je trouve pas… rien. Ici, c’est pas rien ! C’est beaucoup tout ! Les fraises, là c’est pas… beaucoup. Les mots. Ah ! Je n’ai. Les fraises. Genets. Les fleurs. Ici, elles poussent. Là, elles meurent. […]

vocabulons-spectacle-04

NO, YES MONSIEUR

— No, yes Monsieur. You are you ? — Hello Madame. — Ah yes ! You monsieur. Salam monsieur. Je suis Madame Youyou. Hello Monsieur. — Hello Madame Jessui. No, yes ? You are salam Madame. — Merci Monsieur You. C’est d’accord bonsoir. […]

vocabulons-spectacle-05

JE ME SUIS TROMPÉ

Je suis trompé. Je suis trempé. Je m’ai trompé. Je me suis trempé. J’ai mis trempé. Je me trompais. Je me suis trompe. Je me m’être trempé. Je me suis trompette. Je m’ai trempé. Je me trempe. Je trempe tout le temps. Je mets mettre trempe encore. Je suis trompe. je suis trempe. J’eus mouille. Je suis mouillé.

vocabulons-spectacle-02

COMME ÇA ≠ COMME CI

Comme ça ≠ Comme ci. Pô pô pô pô pô… Tu wa ? Tâk ! Tâk. Nanani nanana : « Ha gnagnanani. » T’sais ? Et tâk bRôâ ! Khh ! « Nanana ≠ Nanani. » T’sais ? Tu wa kch veux dire ou pas ? « Ha gnagnagnagnagna nani. » A taak ! Et shbam ! Et tâk. « Ha gnagnagna nani. » Et shbœm ! Ouh ! Tu wa wa kch veux t’sais ? […]